Traducteurs en ligne : comparatif des meilleurs outils

On trouve de nombreux outils de traduction en ligne. Nourris à l’intelligence artificielle, ces outils proposent des traductions parfois bluffantes. Certains permettent de traduire des pages entières en quelques clics, d’autres d’échanger en temps réel avec un correspondant étranger grâce à la reconnaissance vocale.

Mais comment s’y retrouver dans l’offre pléthorique des traducteurs en ligne ? Lequel utiliser ? Quel est le meilleur traducteur ? – si tant est qu’il y en ait qui se dégagent du lot ? Nous avons testé ces outils pour vous. Voici notre comparatif et notre recommandation. Let’s go !

#1 Reverso

Le site Reverso existe depuis plus de 20 ans et permet de traduire en 13 langues. Il propose des traductions de textes ainsi que de la traduction en contexte, c’est-à-dire en utilisant les mots et expressions dans leurs différentes acceptions. C’est bien utile pour peaufiner un texte déjà traduit. Le site inclut aussi un onglet grammaire, synonymes, et conjugaison. Pour la traduction de textes longs, une inscription payante est nécessaire : par mois à 9.99€, (jusqu’à 6000 mots) ou annuel à 5.99€ par mois (jusqu’à 75000 mots par an).

Avantages

• Un outil de prononciation précis
• Permet la traduction et la révision de documents (forfait)
• L’ergonomie de l’application Reverso Context, qui valorise l’apprentissage linguistique

Inconvénients

• Il faut ouvrir une nouvelle page après une 20aine de mots
• Inscription nécessaire pour une traduction de plus de 800 mots
• L’outil de prononciation s’arrête après 150 caractères

Accéder à Reverso

#2 Linguee

A l’origine dictionnaire multilingue lancé en 2010, Linguee propose comme Reverso des traductions en contexte compilées à partir de milliards de textes publiés (romans, guides, livres de recettes…). Le site affirme être la plus grande banque de données de traductions professionnelles au monde.

Avantages

• Une ergonomie limpide, sans publicité
• La barre de recherche est intuitive
• Des dizaines de langues disponibles

Inconvénients

• Le manque de transparence sur le choix des sources utilisées
• La traduction en contexte ne tranche pas entre plusieurs acceptions

#3 Deepl

L’équipe technique de Linguee a lancé en 2017 un outil de traduction de textes performant, Deepl, qui s’appuie sur sa banque de données. Les deux services sont accessibles depuis le même portail et bénéficient de la même qualité d’utilisation. Deepl reconnaît la langue source automatiquement. L’offre premium destinée aux professionnels inclue la protection des données, la traduction illimitée de textes en ligne ainsi que 20 documents pour 29.99€ par mois (19.99€/mois pour une facture annuelle).

Avantages

• La qualité supérieure de traduction
• On peut traduire jusqu’à 5000 caractères dans le carré ainsi que des docx ou pptx
• L’extension permettant de traduire depuis le navigateur est pratique et discrète

Inconvénients

• « Seulement » 11 langues disponibles
• Ne prend pas en charge les différents registres de langue

#4 Microsoft Translator/Bing

Lancé en 1999 par Microsoft, Bing se targue de détecter 73 langues, du catalan au maori en passant par l’hébreu. Microsoft propose en outre un outil de messagerie texte traduisant les propos des participants en temps réel (la reconnaissance vocale est incluse).

Avantages

• On peut entrer une url directement dans le carré
• Un outil de reconnaissance vocale plutôt précis et rapide
• L’application permet de traduire directement depuis l’appareil photo

Inconvénients

• Tombe dans le piège des traductions littérales
• L’extension pour navigateur ne permet pas de traduire des pages entières
• L’outil de messagerie souffre de trop d’imprécisions

#5 Google Translate

On ne présente plus le géant de la Silicon Valley. Google a mis à profit les montagnes de données issues de son moteur de recherche pour créer Google Translate en 2006. L’extension pour navigateur permet de traduire des pages entières tout en conservant la mise en page d’origine.

Avantages

• Traduction de fichiers volumineux de nombreux types différents, comme .pdf
• Une application performante permettant d’interpréter en temps réel
• L’application permet de traduire directement depuis l’appareil photo

Inconvénients

• La qualité de traduction reste limitée
• Les traductions sont inégales d’une langue à l’autre
• Pas d’outil de conversation comme Microsoft

#6 Systran

Systran est un éditeur de logiciels de traduction professionnelle créé en 1968, par un chercheur américain voulant traduire du russe vers l’anglais. Il propose également un outil en ligne. Le service gratuit inclut 45 langues sources.

Avantages

• Détecte la langue source
• Reconnaissance vocale et outil de prononciation inclus
• Offres de moteurs de traductions spécifiques à votre secteur d’activité

Inconvénients

• La traduction souffre de trop d’erreurs
• Un outil de reconnaissance vocale limité même avec une très bonne diction
• La lisibilité des offres pour les professionnels manque de clarté

#7 Prompt

Lancé en 1991 à St Petersbourg, Prompt propose toute la gamme pour s’exprimer dans la langue choisie : dictionnaire, traducteur, contextes et formes des mots (conjugaison). Le service de traduction affiche une sélection de 20 langues. L’offre commerciale permet la traduction dans n’importe quelle application pour 2.49€ par mois.

Avantages

• L’ergonomie du site
• Un service de base complet
• Des prix compétitifs

Inconvénients

• Une grammaire incorrecte pour des phrases un peu complexes
• Le nombre de langues disponibles est limité
• L’application gratuite inclut des publicités

#8 Babylon

Lancé en 1997 par un entrepreneur israélien, Babylon est un éditeur de logiciels de traductions destiné aux professionnels, proposant également un service gratuit de traduction en ligne. L’extension au navigateur a été critiquée pour être intrusive et reste suspecte de l’avis des antivirus.

Avantages

• Un site plutôt lisible malgré un pop-up d’autopromotion
• 30 langues disponibles à la traduction sur le site

Inconvénients

• Une traduction globalement de mauvaise qualité
• Une extension peu performante et peu pratique à utiliser
• Pas d’application disponible

Conclusion

Certains traducteurs en ligne (Deepl, Google Translate) se détachent du lot par leurs performances. Pour ces deux firmes, le site permet de traduire efficacement des documents volumineux. Les extensions de Deepl et Google Translate sont également les plus performantes et les moins invasives pour traduire des passages entiers et même des pages internet immédiatement dans votre navigateur.

Les grands progrès de l’intelligence artificielle rendent possible la reconnaissance vocale, avec une promesse plus concrète de conversations multilingues en temps réel. En outre, les corpus linguistiques sont de plus en plus techniques.

Pourtant, aucun outil ne se suffit à lui-même : les expressions datées comme les dictons, les tournures avec un style particulier, voire des phrases grammaticalement atypiques induisent souvent des erreurs de traductions. Il est judicieux de reprendre le texte traduit avec des outils de traduction en contexte comme Linguee ou des dictionnaires bilingues, comme Larousse, ou Wordreference, qui inclut un forum de discussions sur les questions de traduction avec des natifs.  Pour des besoins avancés de traduction, les outils ne remplaceront jamais les humains. Découvrez d’ailleurs les meilleures agences de traduction.